Siempre me han dicho que el inglés es fácil, pero yo lo dudo mucho. Por ejemplo, ¡hay que ver como se complican para decir cosas muy sencillas!:
"Tres brujas miran tres relojes Swatch. ¿Cual bruja mira cual reloj Swatch?"
En inglés:
"Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch
watch?"
"Tres brujas "travestis" miran los botones de tres relojes Swatch. ¿Cual bruja travesti mira los botones de cual reloj Swatch?"
En inglés:
"Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch?"
12:41 del 2005-09-08 #
22 Comentarios
12
|
De: nfer |
Fecha: 2005-09-09 14:49 |
|
yo...argentina....(es un chiste usual aquí: cuando alguien quiere hacerse el desentendido, dice "yo, argentino").
En este caso lo digo porque de andalú na de na, de yankee menos pero que me he reído, hasta quedar doblada XDDDDDDDDD
Oye Pirx, aprender alemán es fácil si sabes griego (¡en serio!) o si, como es mi caso, tienes un amigo alemán que te conoce de la infancia y te burla en alemán - peculiar método pero efectivo para aprender,sobre todo palabrotas ;-)
En cuanto al texto "aprender alemán es fácil" se le ha escapado un errorcillo, Lattengitter una "jaula".
Daría pie a largas y sesudas discusiones acerca de la forma de "pensar" de los hispanohablantes y germanohablantes: para unos lo importante es la acción y para otros es el sujeto,etc, etc, y ya me lío con un solo idioma, ¡qué no soy capaz de hacer con dos!
Abrazos :-)
|