?????

Deberían hacer los chips con materiales más resistentes, coño.

Para los que no se han dado cuenta:
- No es silicona sino silicio.
- No son cortes eléctricos sino cortocircuitos.

Es un ejemplo muy bestia de pésima traducción.

Lo de silicona por silicio se ve en la inmensa mayoría de traducciones, incluídas las novelas con traductor profesional. Este tipo de errores de traducción en los que se traduce a la palabra equivalente más parecida en lugar de la que realmente es se llaman "false friends". Otro ejemplo es "eventualmente" por "eventually", o "casual" por "casual" ;-)

Pésima traducción... pero más habitual de lo que parece...
Es lo malo de tener una carrera específica de traducción e interpretación en lugar de idiomas extranjeros en todas las carreras.

Aunque esa traducción no es muy normal... "cortocircuito" es una palabra "habitual" y ya se ha traducido en películas famosas como en la propia "Cortocircuito" (Con Johny 5 como prota).

Por otro lado lo del silicio no sé si es "perdonable"... a lo mejor el traductor estaba un poco sordo o el actor original habla un poco raro: "Silicon" (silicio) y "Silicone" (silicona) se pronuncian casi igual...

El caso es que estos errores son demasiado comunes y me parece una barbaridad que haya gente ganándose un sueldo por hacer mal su trabajo. ¡¡Televisión con subtítulos ya!!

jeeeesus!
existe otra manera de ganar un sueldo que no sea esa? porque o lo heredas o lo robas o te dedicas a tus labores. si el sueldo te lo dan, como que no apetece...

Cuando se hacen las cosas, mejor hacerlas bien...
Con lo facil que es pagar a alguien que se haya echo una carrera en idiomas..
Las malas traducciones solo sirven para echarse unas risas..