It was the best of times, it was the worst of times,
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
it was the spring of hope, it was the winter of despair,
we had everything before us, we had nothing before us,
we were all going direct to Heaven, we were all going direct
the other way...

Que mal traducido encuentro siempre este maravilloso inicio de Historia de dos ciudades de Charles Dickens. Supongo que es imposible mantener en castellano la maravillosa cadencia del original.

Mi traducción, un tanto literal:

Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos,
era la edad de la sabiduría, era la edad de la estupidez.
era la época de la fe, era la época de la incredulidad,
era la era de la Luz, era la era de la Oscuridad,
era la primavera de la esperanza, era el inverno de la desesperación,
teníamos todo ante nosotros, no teníamos nada,
íbamos derechos al Cielo, íbamos justo en sentido contrario...

En todo caso, uno de los inicios de una novela más hermosos que recuerdo.